دیدم آموزش ترکی رو گذاشتیم، گفتم یه متن تمرینی هم بزاریم.

ارزش دوباره خوندن رو داشت.

توجه کنید به ترتیب قرار گیری:

 سطر اول: آذری با الفبای فارسی      سطر دوم: آذری لاتین

سطر سوم: فارسی                        سطر چهارم: انگلیسی

 

 

پرتخول منیم دادم دوزوم دی

Pərtəxol mənim dadım duzum di

 پرتخول نمک و مزه من است

Partakhol is my salt and taste!

 ********************************************

پرتخول منیم گو دکی اولدوزوم دی

Pərtəxol mənim gödəki ulduzum di

پرتخول ستاره آسمان من است

Partakhol is my star in the sky

 ********************************************

پرتخولا وارم منیم ایرادت

Pərtəxola varım mənim iradət

من به پرتخول ارادت دارم

I have devotion to Partakhol

 ********************************************

پرتخول یمخ اولوب منه بیر آدت

Pərtəxol yeməx olub mənə bir adət

خوردن پرتخول (پرتغال) برای من به یک عادت تبدیل شده است.

Eating partakhol has become a hibit for me

 ********************************************

پرتخولون دورت مدیرین قوی سایم

Pərtəxol dört mudirin goy sayım

اجازه بدید تا 4 مدیر پرتخول رو براتون معرفی کنم

let me introduce you to 4 Partakhols’ board

 ********************************************

بهمن،محسن،ایکی وحید ده واردی

BƏHMƏN,MOHSEN,iki VƏHID də vardi

بهمن، محسن، دو تا وحید هم هست

Bahman, mohsen , we have two other Vahid

 ********************************************

مهسن آقا فقط ذوقدان وربدی

Mohsen ağa fəgət zogdan vırıbdi

آقا محسن فقط میزنه تو ذوقّمون

Mohsen just knoes to snub us

 ********************************************

حالمی توتوب گدیب منه گولوب دی

Halımı tutub gedib mənə gülüb di

حالمو گرفته و بعدش رفته به من خندیده

He had served me out badly and then sneered me out

 ********************************************

بهمن ده کی کیلاسدا خیار تکین دی

Bəhmən də ki kilasda xiar təkin di

بهمن هم تو کلاس مثل خیار هستش

Bahman is like a Cucumber in class!

 ********************************************

صوبدن آخشاما سایتدا دانلود قویوب دی

Sübdən axşama sayt da danlod goyub di

صبح تا شب تو سایت داره دانلود میکنه

He is downloading double tides

 ********************************************

وحید فتحی کیلاسدا بهترین دی

Vəhid fəthi kilas da behtərin di

وحید فتحی بهترینه تو کلاس

Vahid fathi is the best in class

 ********************************************

اورکی صاف،قدی ده 2متیر دی

Ürəki saf, gəd'di də iki metir di

دلش صاف، و قدشم 2 متره

He is sincere and 2m tall

 ********************************************

وحید رسولی ,باش مدلین دییش دی

Vəhid rəsuli baş modelin dəyiş di

وحید رسولی، مدل موهاش رو عوض کرده

Vahid rasuli has changed his hair style

 ********************************************

جدی دی قاباخ ، ایندی جدی لشیب دی

cid'di idi gabax,indi jid'di ləşib di

قدیما آدم جدی بود، الان جدیتر شده

He was earnst , now has become bona fide

 ********************************************

 طاهر داداش گتدی ریشدسین دییش دی

Tahir ağa,getdi rişdəsin dəyish di

طاهر داداش رفت تغییر رشته داد

Taher dude! changed his field

 ********************************************

عمران ایسدی،بیزی بوردا تک قویی

Omran isdey,bizi burda tək goyey

میخواد عمران بخونه، ما رو اینجا تنها میزاره  

He intends to enter civil eng, and leaving us alone here

 ********************************************

علیرضا یرنن گونن ساواشی

Əlirza yernən gönən savaşey

علیرضا (پیرباستانی) با زمین و آسمان درگیره

Alireza has broken out with every creature

 ********************************************

فرشید دوروب علیرضانی یامانّی

Fərşid durub əlirzani yaman'ney

فرشیدم پامیشه هی بهش فحش میده

And farshid always swears at him

 ********************************************

قالان دوسلارنان چون شوخلوغوم یخ دی

Galan doslarnan çün şuxluğum yoxdi

چون با بقیه بچه ها شوخی ندارم

Because I’m not in jest with others

 ********************************************

پس اوندا دای منیم سوزوم ده یخ دی

Pəs onda day mənim sözüm də yoxdi

پس دیگه منم حرفی ندارم

  So I have nothing to say more

  ********************************************

البته این فقط جنبه همینجوری داره و نسبت به هیشکی نظری ندارم و اگه به کسی برخورده منو ببخشهآغا حذفش نکنین


شاعر اصلی : امیربابازاده

ترجمه فارسی و انگلیسی و تایپ آذری لاتین : محسن نظری